1
00:00:16,225 --> 00:00:18,310
Ölüm tanrıçası
tekrar yükselir.

2
00:00:18,477 --> 00:00:20,396
Talimatınızın kanatları üzerine.

3
00:00:20,563 --> 00:00:22,356
[homurdanıyor, hırlıyor]

4
00:00:22,523 --> 00:00:24,400
Achillia bu evi onurlandırıyor

5
00:00:24,567 --> 00:00:26,402
kahrolası Primus'ta!

6
00:00:26,569 --> 00:00:28,362
[tezahürat]

7
00:00:28,529 --> 00:00:29,739
- [homurdanıyor]
- [çığlık atar]

8
00:00:29,740 --> 00:00:30,905
[Ashur] Dövüşebilir mi?

9
00:00:30,906 --> 00:00:32,158
[Korris] Ay sonuna kadar.

10
00:00:32,159 --> 00:00:34,617
Yukarıda kim duruyor
Achille'in dışındaki diğerleri?

11
00:00:34,618 --> 00:00:35,995
[Korris] Sadece bir tane var.

12
00:00:35,996 --> 00:00:37,620
Sezar Pompey'e manevra yapıyor

13
00:00:37,621 --> 00:00:39,915
ile uyum sağlamaya doğru
kendisi ve Crassus.

14
00:00:39,916 --> 00:00:41,374
Üçlü yönetim oluştururlarsa,

15
00:00:41,375 --> 00:00:45,129
cumhuriyet ve içindekiler
en ciddi endişeye düşecek.

16
00:00:45,130 --> 00:00:47,380
dikkate almam istendi
Pompey'le evlilik.

17
00:00:47,381 --> 00:00:50,134
O ancak şu şekilde evlenir:
güç ve konum.

18
00:00:50,301 --> 00:00:52,845
- Hangi adam bunu yapmaz?
- Senden önceki.

19
00:00:54,263 --> 00:00:55,723
Tanrıçam.

20
00:00:56,474 --> 00:00:58,309
Gözlerinin nasıl olduğunu görüyorum
sana düşmek.

21
00:00:58,476 --> 00:00:59,526
Ve seninki de onun üzerinde.

22
00:00:59,527 --> 00:01:01,269
Ve sen beni inkar ederdin
aynı rahatlık

23
00:01:01,270 --> 00:01:02,604
fahişenle mi arıyorsun?

24
00:01:02,605 --> 00:01:04,482
Ve artık bana oğlum deme.

25
00:01:04,483 --> 00:01:05,648
Sen geçmiştesin.

26
00:01:05,649 --> 00:01:06,483
[kalabalık kükrer]

27
00:01:06,484 --> 00:01:07,525
Kendi geleceğimi şekillendiriyorum.

28
00:01:07,526 --> 00:01:09,361
[muzaffer bir edayla bağırır]

29
00:01:09,362 --> 00:01:10,528
[çarpık çığlık yankılanıyor]

30
00:01:10,529 --> 00:01:12,865
[acı dolu çığlık yankılanır]

31
00:01:16,786 --> 00:01:19,246
[bıçak sesi duyulur, kan sıçrar]

32
00:01:19,413 --> 00:01:22,458
[hızlı vurmalı müzik,
seslendirme]

33
00:01:22,583 --> 00:01:25,461
[karanlık, ürkütücü müzik]

34
00:01:25,628 --> 00:01:28,339
[adam Latince yavaş yavaş ağıt söylüyor]

35
00:01:31,592 --> 00:01:33,803
[havada uçan yaylı müzik]

36
00:01:35,805 --> 00:01:38,015
[ağır kapılar takırdıyor]

37
00:01:42,895 --> 00:01:45,481
[Latince şarkı söylemeye devam ediyor]

38
00:01:45,648 --> 00:01:47,858
[erkekler Latince şarkı söyler]

39
00:02:04,625 --> 00:02:06,836
[Latince şarkı yükseliyor]

40
00:02:10,714 --> 00:02:13,133
[Aşur]
Acı bir kayıp duruyor

41
00:02:13,300 --> 00:02:15,344
eğer böyle bir şey olsaydı
gerçekleşmesine izin verildi.

42
00:02:15,345 --> 00:02:17,053
Gabinius teklif etmeyecek

43
00:02:17,054 --> 00:02:18,638
onun lanet kızı
Pompey'e

44
00:02:18,639 --> 00:02:19,806
eğer müdahale etmeseydin

45
00:02:19,807 --> 00:02:21,850
önerilen bağlantıda
Quintus Thermus'la birlikte.

46
00:02:21,851 --> 00:02:23,661
Viridia evlenecek
Pompey'e mi?

47
00:02:23,727 --> 00:02:26,105
Kendinizi kaldırın. İkiniz de.

48
00:02:26,230 --> 00:02:27,439
Gitmek!

49
00:02:30,818 --> 00:02:32,403
Her şeyi geri aldın

50
00:02:32,404 --> 00:02:34,863
Crassus ve asil kocam
yönelik çalışmalar yaptık.

51
00:02:34,864 --> 00:02:36,906
Bir yol durmalı
bunu durdurmak için.

52
00:02:38,242 --> 00:02:40,536
Pompey'le evlilik mi?
bu seni çok etkiliyor

53
00:02:41,203 --> 00:02:43,493
ya da Viridia'yı düşündüm
başkasının kollarında mı?

54
00:02:43,956 --> 00:02:46,166
Acil endişelerden uzaklaşıyorsunuz.

55
00:02:46,333 --> 00:02:47,835
Mantıktan uzaklaştıkça,

56
00:02:48,002 --> 00:02:50,838
birine karşı arzu beslemek
istasyonunuzun çok ötesinde.

57
00:02:51,005 --> 00:02:53,340
Benim arzularım gerçeği değiştirmez.

58
00:02:53,341 --> 00:02:55,425
Pompey'e izin verilirse
Viridia'yla evlenmek,

59
00:02:55,426 --> 00:02:58,178
o sonsuza kadar kalacak
Gabinius'la uyumlu

60
00:02:58,345 --> 00:03:00,055
ve kulağını al
Senato'da,

61
00:03:00,222 --> 00:03:01,682
onları kendi iradesine göre sallıyor

62
00:03:01,849 --> 00:03:05,311
Crassus'a karşı
ve senin asil kahrolası kocan.

63
00:03:05,477 --> 00:03:08,772
Sezar'a mesaj göndereceğim
başarısızlığınızı ona bildirmek.

64
00:03:09,481 --> 00:03:13,027
Ayna sikmeni öneririm
Crassus'u uyarma çabası.

65
00:03:13,736 --> 00:03:16,113
[gergin, uyumsuz müzik]

66
00:03:17,406 --> 00:03:18,824
[yoğun bir şekilde iç çeker]

67
00:03:19,408 --> 00:03:22,286
[melankolik yaylı müzik]

68
00:03:22,287 --> 00:03:23,411
[Tarchon]
onunla lafı kestim

69
00:03:23,412 --> 00:03:24,922
yüzleşmeden önce
İskit.

70
00:03:26,540 --> 00:03:28,083
Nazik değillerdi.

71
00:03:31,503 --> 00:03:34,840
Hiç baba olmadı ve
böyle bir şey paylaşmamış oğlum.

72
00:03:37,551 --> 00:03:39,136
Keşke düşmüş olsaydım

73
00:03:39,720 --> 00:03:41,263
onun yerine arenada.

74
00:03:41,764 --> 00:03:44,016
[kasvetli yaylı müzik]

75
00:03:47,311 --> 00:03:48,478
Kendisi böyle olmasını istemezdi.

76
00:03:49,438 --> 00:03:52,858
Öfkeyle kırılan kelimeler asla
sana olan sevgisini sil.

77
00:03:57,112 --> 00:03:58,572
Onunla ne yapılmalı?

78
00:03:59,615 --> 00:04:01,992
O yıkanacak
ve kefene sarılmış,

79
00:04:02,701 --> 00:04:04,495
daha sonra cenaze ateşine götürüldü.

80
00:04:04,620 --> 00:04:05,746
[sert bir şekilde nefes verir]

81
00:04:06,580 --> 00:04:07,790
[nefes alır]

82
00:04:10,125 --> 00:04:12,628
Onu temizlenmiş olarak görürdüm
yalnızca ellerimle.

83
00:04:12,753 --> 00:04:14,171
Öyle de olacak.

84
00:04:16,507 --> 00:04:17,675
Doktor mu?

85
00:04:18,801 --> 00:04:21,095
[yumuşak, melankolik müzik]

86
00:04:22,429 --> 00:04:23,847
Bunun ötesine nasıl geçersiniz?

87
00:04:25,307 --> 00:04:27,267
Yakın durarak
kalanlar.

88
00:04:32,773 --> 00:04:34,650
[sert bir şekilde nefes verir]

89
00:04:34,817 --> 00:04:37,486
[melankolik müzik devam ediyor]

90
00:04:38,779 --> 00:04:40,656
[hafifçe ağlar]

91
00:04:40,823 --> 00:04:43,534
[burnunu çekiyor]

92
00:04:51,792 --> 00:04:54,044
[boğuk bir sesle ağlıyor]

93
00:04:55,462 --> 00:04:57,965
- Hayatına kim sahip çıktı?
- Bir İskit.

94
00:04:58,924 --> 00:05:00,634
Bir isim taşımıyor.

95
00:05:01,218 --> 00:05:02,469
Celadus bir kadının eline mi düştü?

96
00:05:02,636 --> 00:05:05,180
Yaratıktan emin değilim
böyle denilebilir.

97
00:05:06,432 --> 00:05:09,082
eğer düşmeseydim
tartışma ve yaralı el,

98
00:05:09,083 --> 00:05:11,436
ona doğru çağrılacaktı
lanet ahiret hayatı!

99
00:05:11,437 --> 00:05:13,188
Böyle bir sonuç kesin olmaktan uzaktır.

100
00:05:13,897 --> 00:05:16,907
İskit farklı bir şekil alıyor
şimdiye kadar gördüğüm herhangi biri.

101
00:05:17,026 --> 00:05:18,646
Orospu devasa durabilirdi,

102
00:05:18,647 --> 00:05:20,278
ve henüz görecektim
terazi dengeli

103
00:05:20,279 --> 00:05:21,697
benden aldığı şey için.

104
00:05:21,864 --> 00:05:23,032
Senden mi?

105
00:05:24,450 --> 00:05:26,035
Çocuk babasını kaybetmiş.

106
00:05:26,952 --> 00:05:29,830
Ve bu işteki tek erkek benim
Lanet ev arkadaşımı aradım.

107
00:05:29,955 --> 00:05:33,167
Balsamın amacı ile gelecek günler
daha fazlasını yaratmaya doğru.

108
00:05:33,332 --> 00:05:35,082
Onu görmeliyim.
[titrek nefes alır]

109
00:05:36,503 --> 00:05:39,715
Tarchon babasını hazırlıyor
cenaze törenleri için.

110
00:05:39,716 --> 00:05:42,258
fırsatım reddedildi
vedaları bozmak için mi?

111
00:05:42,259 --> 00:05:44,803
En son paylaşılan kelimeler
bunun için tutulması gerekir.

112
00:05:45,637 --> 00:05:47,097
Oğlundan bahsettik.

113
00:05:48,265 --> 00:05:50,642
ve aralarında uçurum oluştu
benim yüzümden.

114
00:05:51,185 --> 00:05:55,105
Anlaşmazlık nadiren gelişir
ama tek yürekte.

115
00:05:56,106 --> 00:05:59,026
Çözüm bulmak için taşındım,
Celadus için...

116
00:06:00,569 --> 00:06:02,071
ancak denemede başarısız oldu.

117
00:06:02,863 --> 00:06:04,156
[titrek nefes alır]

118
00:06:04,323 --> 00:06:05,949
Tarchon hâlâ yaşıyor.

119
00:06:07,743 --> 00:06:09,453
Babasının anısına saygı gösterin

120
00:06:10,370 --> 00:06:14,750
ve çatışmaları görün
geçmişten vazgeçilmiş.

121
00:06:14,917 --> 00:06:17,711
[ciddi yaylı müzik]

122
00:06:17,878 --> 00:06:20,714
[vurmalı müzikal güzelleşme]

123
00:06:20,881 --> 00:06:23,801
[erkek koro ciddi bir şekilde seslendiriyor]

124
00:06:33,894 --> 00:06:36,772
[hassas yaylı müzik]

125
00:06:36,939 --> 00:06:39,733
[ciddi seslendirme devam ediyor]

126
00:06:45,906 --> 00:06:48,367
[gürültülü koro şarkısı]

127
00:06:50,828 --> 00:06:52,996
[Seladus]
Ben senin babanım Tarchon.

128
00:06:53,664 --> 00:06:55,957
sen benim oğlumsun

129
00:06:56,582 --> 00:06:58,001
seni görürdüm

130
00:06:58,418 --> 00:07:00,712
diğerlerinin üstüne çık.

131
00:07:03,674 --> 00:07:05,134
[ateş uğultuları]

132
00:07:06,802 --> 00:07:09,638
[melankolik keman müziği]

133
00:07:09,805 --> 00:07:12,516
[koro Latince ağıt söylüyor]

134
00:07:28,657 --> 00:07:29,908
[Aşur] Bir kez daha,

135
00:07:31,118 --> 00:07:33,745
acı acısını hissediyoruz
kaybın.

136
00:07:35,664 --> 00:07:37,875
Sıcak bir kucaklama, çok değerli,

137
00:07:39,126 --> 00:07:40,752
çok çabuk aramızdan ayrıldı.

138
00:07:41,461 --> 00:07:44,131
Yine de ötesine geçelim
üzüntünün kabarması

139
00:07:44,298 --> 00:07:46,717
ve gözlerini önümüzdeki günlere dik,

140
00:07:47,342 --> 00:07:48,510
gölgeli

141
00:07:49,428 --> 00:07:50,596
ve...

142
00:07:51,805 --> 00:07:54,975
[melankolik koro müziği
devam ediyor]

143
00:07:55,100 --> 00:07:56,310
...belirsiz

144
00:07:57,019 --> 00:07:58,896
sunabilecekleri gibi.

145
00:07:59,021 --> 00:08:01,231
[meşale alevi ötüyor]

146
00:08:01,648 --> 00:08:03,734
[nefes alır, boğazını temizler]

147
00:08:03,901 --> 00:08:07,196
[dokunaklı orkestra
müzik yükseliyor]

148
00:08:14,995 --> 00:08:17,831
[ciddi koro şarkısı yükseliyor]

149
00:08:42,063 --> 00:08:44,232
[bağırır]

150
00:08:44,233 --> 00:08:45,691
[homurdanıyor]

151
00:08:45,692 --> 00:08:46,902
[hırlıyor]

152
00:08:47,069 --> 00:08:48,904
[vahşice bağırır]

153
00:08:48,905 --> 00:08:50,071
[bağırır]

154
00:08:50,072 --> 00:08:51,072
[adam homurdanıyor]

155
00:08:51,073 --> 00:08:53,992
[homurtu yankılanıyor]

156
00:08:54,159 --> 00:08:55,953
[bağırır]

157
00:08:56,119 --> 00:08:58,288
[ikisi de homurdanıyor]

158
00:09:02,042 --> 00:09:04,836
[homurdanıyor, bağırıyor]

159
00:09:05,003 --> 00:09:07,256
[ikisi de homurdanıyor, bağırıyor]

160
00:09:10,050 --> 00:09:11,927
[homurtu yankıları]

161
00:09:12,052 --> 00:09:13,887
[hırlıyor]

162
00:09:13,888 --> 00:09:15,096
[bıçak halkaları]

163
00:09:15,097 --> 00:09:16,932
[Achillia homurdanır]

164
00:09:16,933 --> 00:09:18,099
[homurdanıyor]

165
00:09:18,100 --> 00:09:20,269
[bağırır]

166
00:09:20,270 --> 00:09:22,103
[bağırır]

167
00:09:22,104 --> 00:09:23,154
[şiddetle bağırır]

168
00:09:23,313 --> 00:09:24,439
[Korris] Aşilya!

169
00:09:24,564 --> 00:09:25,941
[homurdanıyor]

170
00:09:27,776 --> 00:09:29,361
(fısıldıyor) Vahşi pislik.

171
00:09:30,779 --> 00:09:32,030
Buharlaşın.

172
00:09:33,240 --> 00:09:35,075
El artık seni rahatsız etmiyor mu?

173
00:09:35,909 --> 00:09:39,204
Acı devam ediyor ama amaç
fena halde restore edildi.

174
00:09:39,371 --> 00:09:41,957
Geçen günler iyileştirir
en derin yaraları bile.

175
00:09:41,958 --> 00:09:43,124
[bağırır]

176
00:09:43,125 --> 00:09:44,751
[erkekler güler]

177
00:09:44,918 --> 00:09:47,170
[gergin müzik]

178
00:09:47,504 --> 00:09:49,172
Tüm yaralar değil.

179
00:09:50,757 --> 00:09:52,968
[uğursuz davul müziği]

180
00:09:55,053 --> 00:09:57,973
[uyumsuz müzik yükseliyor]

181
00:09:58,098 --> 00:09:59,474
[kuşlar cıvıldıyor, gaklıyor]

182
00:09:59,641 --> 00:10:01,643
[Aşur]
Pompey Capua'ya mı geldi?

183
00:10:01,810 --> 00:10:02,950
Gabinius'la buluşmak için,

184
00:10:03,020 --> 00:10:05,814
daha fazla tartışmaya doğru
Viridia ile birleşme.

185
00:10:08,108 --> 00:10:09,526
Peki ya Sezar?

186
00:10:10,360 --> 00:10:13,572
- Konsolosa eşlik ediyor mu?
- Öyle.

187
00:10:14,656 --> 00:10:17,075
Ve kırmak istiyor
seninle lanet sözler.

188
00:10:17,242 --> 00:10:19,453
[önsezi müziği]

189
00:10:23,165 --> 00:10:25,334
[nefes alır]

190
00:10:27,085 --> 00:10:29,338
[kasvetli müzik]

191
00:10:40,182 --> 00:10:42,434
[nefes alır, iç çeker]

192
00:10:43,727 --> 00:10:45,771
Hiç durdu mu
böyle bir vizyon?

193
00:10:47,814 --> 00:10:49,232
Ben öyle hissetmiyorum.

194
00:10:49,399 --> 00:10:53,153
Hiçbir kadın kendini gerçekten göremez
dünyanın yaptığı gibi.

195
00:10:54,154 --> 00:10:55,204
Yine de...

196
00:10:55,530 --> 00:10:58,700
yansımana bak
sevgi dolu annenin gözlerinde

197
00:10:58,867 --> 00:11:00,452
ve biliyorum

198
00:11:01,203 --> 00:11:02,913
öyle.

199
00:11:04,998 --> 00:11:06,083
Bizi bırakın.

200
00:11:07,876 --> 00:11:09,795
Bu aitti
büyükannen.

201
00:11:09,961 --> 00:11:14,341
Keşke nefes alabilseydi
Seni bu kadar yüksekte görmek.

202
00:11:16,009 --> 00:11:17,260
Bana ondan bahset.

203
00:11:17,636 --> 00:11:19,179
- Pompey'i mi?
- Mm.

204
00:11:19,805 --> 00:11:21,014
[derin bir nefes alır]

205
00:11:21,181 --> 00:11:22,307
Sen...

206
00:11:23,433 --> 00:11:24,483
iyi bilgili

207
00:11:24,559 --> 00:11:26,269
askeri zaferlerde

208
00:11:26,395 --> 00:11:30,982
ve üzerine defne yağdı,
tüm Romalılar gibi.

209
00:11:33,026 --> 00:11:35,779
Efsane soğuk arkadaşlığı sunar.

210
00:11:38,240 --> 00:11:39,908
Adamı tanıyordum.

211
00:11:48,458 --> 00:11:51,586
Silahsızlandırıyor
gülümseme ve tavır,

212
00:11:53,630 --> 00:11:55,048
yine de sık sık,

213
00:11:55,632 --> 00:11:56,716
fırsat buldukça,

214
00:11:56,883 --> 00:11:58,468
uzak ve...

215
00:11:59,636 --> 00:12:00,686
soğuk.

216
00:12:01,012 --> 00:12:02,472
Bütün erkekler saparken

217
00:12:02,639 --> 00:12:04,433
zamana ve ruh haline göre.

218
00:12:05,350 --> 00:12:06,643
Babam öyle durmuyor.

219
00:12:06,810 --> 00:12:07,936
[kıkırdar]

220
00:12:08,103 --> 00:12:09,771
Babanın görüşü

221
00:12:09,938 --> 00:12:13,275
mercek aracılığıyla oluşturuldu
sevgili çocuğun.

222
00:12:13,567 --> 00:12:15,527
Karısının bulutsuz vizyonu

223
00:12:15,528 --> 00:12:16,986
bakar

224
00:12:16,987 --> 00:12:18,697
her yönüyle...

225
00:12:21,491 --> 00:12:23,660
karmaşık ilişki.

226
00:12:24,119 --> 00:12:26,663
Sözlerin taşımıyor
orijinal tutku

227
00:12:26,997 --> 00:12:28,457
Pompey ile evlenmeye doğru.

228
00:12:28,623 --> 00:12:30,417
Ancak gerçeği uyarıyorlar.

229
00:12:31,251 --> 00:12:35,755
Aşk düşüncelerini bir kenara bırakın
ve aklınızı kesinlikle faydaya odaklayın

230
00:12:35,881 --> 00:12:38,425
ve koruma
böyle bir birlik sağlar.

231
00:12:39,259 --> 00:12:40,385
Koruma?

232
00:12:41,386 --> 00:12:44,097
Ne hayali tehdit
böyle mi gerektiriyor?

233
00:12:48,185 --> 00:12:51,730
Bütün insanlar bu hayattan geçer,
ve pişmanlık dolu gün geldiğinde,

234
00:12:51,897 --> 00:12:55,066
ve baban yenik düşüyor
üzücü bir geleneğe,

235
00:12:56,318 --> 00:12:59,196
bilgi açısından güvende olmalıyız
korunduğunu

236
00:12:59,362 --> 00:13:01,865
yapacak olanlardan
görüşürüz...

237
00:13:03,200 --> 00:13:04,951
dezavantaj.

238
00:13:05,827 --> 00:13:06,877
sen

239
00:13:07,120 --> 00:13:09,247
Servius Amca'dan mı bahsediyorsun?

240
00:13:13,001 --> 00:13:15,295
O beliriyor ama pek çok kişiden biri

241
00:13:16,087 --> 00:13:18,340
endişeye tutunmak.

242
00:13:20,717 --> 00:13:22,093
[derin bir nefes verir]

243
00:13:24,888 --> 00:13:25,938
Sonra birlik

244
00:13:26,056 --> 00:13:28,391
sadece cumhuriyete hizmet etmekle kalmıyor,

245
00:13:29,893 --> 00:13:31,770
ama onurlu anne

246
00:13:32,145 --> 00:13:33,730
ve kızı da.

247
00:13:35,148 --> 00:13:36,441
Bu sensin

248
00:13:38,068 --> 00:13:39,486
beni onurlandıran.

249
00:13:40,320 --> 00:13:43,406
Keyifli sohbeti bırakın ve
çıkışa doğru ilerleyelim.

250
00:13:44,157 --> 00:13:47,244
Pompey'e sahip olmazdım
vardıklarında boşta durmak.

251
00:13:48,119 --> 00:13:51,206
[nefes alır, nefes verir]

252
00:13:51,373 --> 00:13:53,124
(titremeyle nefes verir)

253
00:13:53,667 --> 00:13:54,960
Ben hazırım.

254
00:13:55,627 --> 00:13:58,713
[ciddi vurmalı müzik]

255
00:14:01,216 --> 00:14:03,260
[canlı flüt ve davul müziği
oynuyor]

256
00:14:03,426 --> 00:14:04,476
[kalabalık tezahürat yapıyor]

257
00:14:04,553 --> 00:14:06,972
[sahtekarlar tantana patlatıyor]

258
00:14:09,349 --> 00:14:11,226
[bağırıyor, tezahürat ediyor]

259
00:14:11,393 --> 00:14:13,603
[tanrı sesleri devam ediyor]

260
00:14:15,438 --> 00:14:17,232
[dramatik müzik]

261
00:14:17,233 --> 00:14:18,607
[belirsiz konuşma]

262
00:14:18,608 --> 00:14:22,195
Bok fırtınası
gelmesine karar verdin.

263
00:14:24,406 --> 00:14:27,367
[businatörler muzaffer bir edayla esiyor]

264
00:14:29,494 --> 00:14:31,663
[tezahürat]

265
00:14:33,373 --> 00:14:36,084
[kuralcı orkestra müziği]

266
00:14:41,423 --> 00:14:43,633
[kadın kıkırdar]

267
00:14:44,384 --> 00:14:47,220
[at kişnemesi]

268
00:14:47,387 --> 00:14:49,681
[emirci müzik yükseliyor]

269
00:14:54,394 --> 00:14:56,938
[kızlar bağırır, seslenirler]

270
00:14:57,063 --> 00:14:59,357
Çok uzun zamandır oradasın
kollarımdan.

271
00:14:59,524 --> 00:15:01,192
Benim seninkinden olduğum gibi.

272
00:15:02,444 --> 00:15:05,155
[ünlemler, kıkırdamalar]

273
00:15:05,322 --> 00:15:07,824
kocamı yapardım
Spartaküs'e düşmüştü

274
00:15:08,199 --> 00:15:09,701
ve gelini amaçladım.

275
00:15:09,868 --> 00:15:14,914
Böyle bir adam boşa harcanır
az tecrübeli bir kadın.

276
00:15:15,415 --> 00:15:16,750
Konsolos.

277
00:15:16,916 --> 00:15:21,129
Capua şaşkınlık içinde duruyor
son ev sahibi böylesine yüce bir şirket.

278
00:15:21,130 --> 00:15:23,005
Gecikme için özür dileriz
varış, Senatör.

279
00:15:23,006 --> 00:15:25,050
Sezar ve ben yaşadık
tartışılacak çok şey var.

280
00:15:25,216 --> 00:15:27,677
Ah, zevk gecikti
artan zevkten başka bir şey değil.

281
00:15:27,969 --> 00:15:29,262
Sevgili karını hatırlıyorsun,

282
00:15:29,429 --> 00:15:31,640
ve... kızım.

283
00:15:32,682 --> 00:15:34,476
Hafızaya kazındı.

284
00:15:36,102 --> 00:15:38,730
En son gözlerimi açtığımda,
sen henüz bir çocuktun.

285
00:15:40,023 --> 00:15:41,441
Nasıl da çiçek açtın.

286
00:15:43,151 --> 00:15:44,201
Gurur duyuyorsun.

287
00:15:44,319 --> 00:15:47,447
- O ancak apaçık olanı söylüyor.
- [gülüyor]

288
00:15:47,614 --> 00:15:48,664
Aynen öyle.

289
00:15:49,658 --> 00:15:52,202
Peki bu Suriyeli Gaius mu?

290
00:15:52,369 --> 00:15:54,788
Crassus'un adamı kim?
Capua'da mı?

291
00:15:54,913 --> 00:15:56,790
Tüm görkemiyle.

292
00:15:57,832 --> 00:15:59,793
Senin huzurunda alçakgönüllüyüm,
Konsolos.

293
00:15:59,959 --> 00:16:03,505
Gaius beni eğlendiriyor
Nubian'ınızın hikayeleriyle.

294
00:16:04,047 --> 00:16:06,758
Tartışmayı bir kenara bırakırdım
patron Crassus ile

295
00:16:06,883 --> 00:16:10,303
ve gösteriye tanık olun
kendim için. [gülüyor]

296
00:16:10,679 --> 00:16:12,806
Emekli olalım
Suriyelinin villası,

297
00:16:12,807 --> 00:16:14,014
arzuların tatmin edildiğini görün.

298
00:16:14,015 --> 00:16:15,684
Doğrudan tekrar katılacağım.

299
00:16:15,685 --> 00:16:17,935
yine de ilki daha da kırılacaktı
iyi Gabinius'la bir kelime

300
00:16:17,936 --> 00:16:19,604
önerilen birliğe ilişkin

301
00:16:19,854 --> 00:16:21,189
en güzel kızına.

302
00:16:21,190 --> 00:16:23,899
[Gabinius] Benim villam
seninmiş gibi duruyor.

303
00:16:23,900 --> 00:16:26,970
Kendimizi uzaklaştıralım
serinlemek için öğle güneşi.

304
00:16:26,986 --> 00:16:29,864
[Pompey] Ve ilahi bir komplo
gelecek herkesin yararınadır.

305
00:16:30,907 --> 00:16:32,742
Gülümse, seni kahrolası pislik,

306
00:16:32,909 --> 00:16:35,870
yoksa senin hayatını alırım
nerede duruyorsun.

307
00:16:36,579 --> 00:16:38,373
[at kişnemesi]

308
00:16:38,374 --> 00:16:39,581
[dramatik yaylı müzik]

309
00:16:39,582 --> 00:16:41,000
[kapı açılır]

310
00:16:41,001 --> 00:16:44,503
varlığından düşüyorum
çok kısa bir an için

311
00:16:44,504 --> 00:16:47,132
ve işemeyi bulmak için geri dön
şarap yerine

312
00:16:47,298 --> 00:16:48,758
- Özür dilerim, ben...
- [hırlıyor]

313
00:16:48,925 --> 00:16:51,845
Henüz lütufla nefes alıyorsunuz
Crassus'un himayesinden.

314
00:16:51,970 --> 00:16:54,222
Böyle bir şeyin yokluğunda,
yeterince aptal olanlar

315
00:16:54,389 --> 00:16:55,439
seni kalbinde tutmak

316
00:16:55,515 --> 00:16:57,934
yas tutacak
kahrolası bir kayıp.

317
00:16:58,351 --> 00:17:00,687
konusunda uyarmadım mı?
ona güvenmek mi?

318
00:17:00,688 --> 00:17:02,730
Bunun gibi erkekler
her zaman inan

319
00:17:02,731 --> 00:17:04,606
manevra yapabilirler
daha iyilerinin ötesinde.

320
00:17:04,607 --> 00:17:05,649
[bağırır]

321
00:17:05,650 --> 00:17:07,068
[öksürük]

322
00:17:08,027 --> 00:17:09,194
Özür dilerim.

323
00:17:09,362 --> 00:17:12,156
için en derin pişmanlığı taşıyorum
geçmişe dair yanlış yargılarım.

324
00:17:12,699 --> 00:17:16,453
Yine de ufka doğru bakardım
ve mevcut ikilemin çözümü.

325
00:17:16,618 --> 00:17:19,268
Kurbağa kanat çıkaracaktı
ve uçan güvercin haline gelirim.

326
00:17:19,329 --> 00:17:21,259
Tanrılar performans sergiliyor
her gün böyle mucizeler...

327
00:17:21,260 --> 00:17:23,083
- [kıkırdar]
- ...ve Suriyelileri kutsadı

328
00:17:23,084 --> 00:17:24,919
yüce bir amaca doğru.

329
00:17:25,086 --> 00:17:26,706
Bu konuyla ilgili düşünceleriniz var mı?

330
00:17:26,755 --> 00:17:28,135
Eyleme doğru sağlamlaştı.

331
00:17:28,136 --> 00:17:30,257
Crassus'a danıştım
Messenger aracılığıyla,

332
00:17:30,258 --> 00:17:32,552
ve biz aynı fikirdeyiz
ileriye giden yolun.

333
00:17:33,303 --> 00:17:35,722
Aydınlat, böylece Ashur
hızla üzerine yürüdü.

334
00:17:35,723 --> 00:17:37,723
Eğer Gabinius artık
senatör durdu,

335
00:17:37,724 --> 00:17:39,714
Pompey'in ilgisi
hızla zayıflayacaktı.

336
00:17:40,393 --> 00:17:42,812
Gabinius'u ortadan kaldırmayı düşünüyorsunuz
Senato'dan mı?

337
00:17:43,521 --> 00:17:46,775
Hayır. Kaldırmayı planlıyorum
onu lanet hayattan.

338
00:17:47,400 --> 00:17:49,270
Sen gönderirdin
yaşlı aptal çimlere mi?

339
00:17:49,319 --> 00:17:51,196
Eller nasıl olacak
tapudan temiz kalmak mı?

340
00:17:51,362 --> 00:17:54,032
Düşen göreve göre
başkasınınkine.

341
00:17:56,618 --> 00:17:58,495
[uğursuz, uyumsuz müzik]

342
00:17:58,661 --> 00:18:00,497
Hayır.
[yoğun nefes alır]

343
00:18:00,663 --> 00:18:02,499
[nefes verir]

344
00:18:04,250 --> 00:18:06,586
Viridia babasını üstün tutuyor

345
00:18:07,253 --> 00:18:08,463
diğerleri.

346
00:18:09,714 --> 00:18:10,974
Başka bir yol olmalı.

347
00:18:10,975 --> 00:18:12,674
O zaman üret
kahrolası bir alternatif.

348
00:18:12,675 --> 00:18:13,968
Ben...

349
00:18:18,389 --> 00:18:19,516
Bunu yapamam.

350
00:18:19,682 --> 00:18:21,768
Birlik ileriye giderse

351
00:18:21,935 --> 00:18:24,229
Crassus
himayeyi geri çekin.

352
00:18:24,646 --> 00:18:28,858
Ve bunun ardından,
Açığa çıkacaksın Suriyeli.

353
00:18:28,859 --> 00:18:31,151
Yine de maddeye bakın
kadersel sonuca varmak,

354
00:18:31,152 --> 00:18:33,987
ve istekli olduğunu ifade etti
savunmanı eğlendirmek için

355
00:18:33,988 --> 00:18:37,992
yıkılan arenayı yeniden inşa etmek
Spartacus ve isyancıları tarafından

356
00:18:38,159 --> 00:18:39,869
onun kontrolünü sana veriyorum

357
00:18:40,411 --> 00:18:43,289
ve Capua'daki tüm oyunların.

358
00:18:46,000 --> 00:18:47,293
Bunun sözünü mü verdi?

359
00:18:48,169 --> 00:18:49,219
O var.

360
00:18:51,130 --> 00:18:53,383
Özgür bir adamsın Suriyeli,

361
00:18:53,508 --> 00:18:58,137
böyle bir sorumluluğu taşımak
böyle bir ajansın gücü yetiyor.

362
00:18:59,305 --> 00:19:01,599
Seçim sizin.

363
00:19:04,727 --> 00:19:06,938
[gergin müzik yükseliyor]

364
00:19:06,939 --> 00:19:08,772
[bıçak halkaları]

365
00:19:08,773 --> 00:19:09,731
[sayaçlar tıklar]

366
00:19:09,732 --> 00:19:11,985
[zil çalıyor]

367
00:19:13,403 --> 00:19:16,865
[Pompey] Mesaj taşıma teklifi
Evlilik son derece beklenmedik bir olaydı.

368
00:19:18,199 --> 00:19:20,535
Beğeni buldu mu?

369
00:19:20,536 --> 00:19:25,664
Dönüşmesi zor bir şey
evlilik mutluluğuna yönelik zihin

370
00:19:25,665 --> 00:19:28,334
diğer acil çıkarlar olduğunda
aklınıza ağırlık verin.

371
00:19:29,043 --> 00:19:32,171
Yükler bunlar
Cumhuriyetin bir konsolosu.

372
00:19:32,589 --> 00:19:34,340
Crassus'un da durduğu gibi.

373
00:19:34,507 --> 00:19:36,801
Sen sadece aynasın
birbirlerine doğru,

374
00:19:37,343 --> 00:19:40,889
en yüksek yansıtmada eşit
Senato arasındaki konumu.

375
00:19:41,055 --> 00:19:43,057
Bizi aynı seviyeye mi yerleştireceksin?

376
00:19:44,267 --> 00:19:46,436
Gerginliğin azaldığını görürdüm ama

377
00:19:46,603 --> 00:19:49,731
ve ayaklar ona doğru hareket etti
ortak zemin.

378
00:19:50,064 --> 00:19:51,274
Ben de öyle.

379
00:19:52,525 --> 00:19:55,820
Ama maalesef ayaktayız
Senato'da karşı çıktı

380
00:19:55,821 --> 00:19:58,530
Vergi politikalarına doğru Crassus
kasasını doldurmak için

381
00:19:58,531 --> 00:20:01,301
ve ben daha onurlu olmaya doğru
adamlarımı görme arayışındayım,

382
00:20:01,326 --> 00:20:03,453
yenilgide çok hayati
Spartaküs'ün,

383
00:20:03,620 --> 00:20:07,790
arazinin uygun şekilde ödüllendirilmesi ve
çabayla orantılı para.

384
00:20:10,251 --> 00:20:14,505
Henüz ortaya çıkmış olabilir
ileriye giden yol dar da olsa.

385
00:20:18,051 --> 00:20:20,261
Hadi ip atlayalım
olasılık iğnesi.

386
00:20:21,054 --> 00:20:24,265
Eğer sesim Senatoyu harekete geçirebilseydi
arzularına yönelik,

387
00:20:24,432 --> 00:20:29,562
o zaman belki seninki ödünç verebilir
Crassus'unkilere destek.

388
00:20:31,731 --> 00:20:32,781
Belki.

389
00:20:32,782 --> 00:20:34,483
Böyle bir anlaşma
ilk önce görmek lazım

390
00:20:34,484 --> 00:20:38,112
ilgili ordular feshedildi
Roma kapılarının dışında,

391
00:20:38,237 --> 00:20:40,281
her ikisinden de bir grup
gönderildi

392
00:20:40,448 --> 00:20:43,159
son adrese
Kilikya tehdidi artıyor.

393
00:20:43,910 --> 00:20:45,954
Onlar oldular
oldukça rahatsız edici.

394
00:20:46,371 --> 00:20:48,498
Ve onları görecektim
hepsi çarmıha gerilmiş

395
00:20:48,623 --> 00:20:51,042
karşı suçtan dolayı
kuşatılmış vatandaşlar

396
00:20:51,209 --> 00:20:53,628
bana en yakın olanlar
aralarında.

397
00:20:57,215 --> 00:20:59,926
Bana kızından bahset.

398
00:21:00,885 --> 00:21:03,680
Gözlerin gördü
onun güzelliği, değil mi?

399
00:21:04,347 --> 00:21:08,685
Harika bir şekilde öyle. Yine de soruyorum
kadının aklına doğru.

400
00:21:09,060 --> 00:21:10,770
O keskin bir zekaya sahiptir,

401
00:21:11,521 --> 00:21:13,982
bilgi sahibi olmak
edebiyata doğru,

402
00:21:14,399 --> 00:21:17,235
retorik,
mantık, tarihler,

403
00:21:17,402 --> 00:21:19,529
diller,
Yunan ikinci doğadandır.

404
00:21:19,696 --> 00:21:21,698
Soruyu yanlış anlıyorsun.

405
00:21:22,448 --> 00:21:25,743
Aklını nasıl büküyor
kocanın isteği doğrultusunda mı?

406
00:21:25,868 --> 00:21:28,079
[önsezi müziği]

407
00:21:35,294 --> 00:21:38,214
Anlamı kavrar
kelimenin

408
00:21:38,631 --> 00:21:39,924
görev...

409
00:21:39,925 --> 00:21:41,883
[sert bir şekilde nefes alır]

410
00:21:41,884 --> 00:21:44,095
[karşı tıklamalar]

411
00:21:44,846 --> 00:21:47,098
[huzursuz müzik]

412
00:21:47,682 --> 00:21:49,684
...ve ima ettiği her şey.

413
00:21:50,852 --> 00:21:52,145
Hmm.

414
00:21:53,938 --> 00:21:55,523
[karşı tıklamalar]

415
00:21:59,861 --> 00:22:02,572
Korkarım oyunu kaybettin...

416
00:22:04,824 --> 00:22:07,160
[dokunaklı yaylı müzik]

417
00:22:08,369 --> 00:22:10,747
...henüz kazanıldı
övünen damat.

418
00:22:13,207 --> 00:22:14,751
Kalpleri kaldıracak bir haber.

419
00:22:16,919 --> 00:22:21,090
Yine de biliyorum aşkla atıyor
bir babanın tek çocuğuna karşı tutumu

420
00:22:21,716 --> 00:22:23,342
mutlu göreceğim biri

421
00:22:23,926 --> 00:22:25,470
ve bakımlı,

422
00:22:26,554 --> 00:22:29,015
tüm nezaket ve saygıyı gösterdim

423
00:22:29,515 --> 00:22:30,725
hayal ettim.

424
00:22:32,560 --> 00:22:34,854
Cumhuriyetin şerefine.

425
00:22:35,938 --> 00:22:37,231
Ah. Özür dilerim.

426
00:22:37,565 --> 00:22:39,859
Bunu kastetmiyoruz
oyununa ara ver.

427
00:22:40,026 --> 00:22:43,613
Ah, oyun ulaştı
tatmin edici sonuç.

428
00:22:44,030 --> 00:22:46,407
[dokunaklı müzik]

429
00:22:46,532 --> 00:22:48,534
Tanrılar korusun kızım.

430
00:22:48,910 --> 00:22:50,495
Evleneceksin.

431
00:22:51,913 --> 00:22:56,250
- [kıkırdar] Ne harika bir haber!
- [Pompey gülüyor]

432
00:22:58,002 --> 00:22:59,052
Gerçekten.

433
00:22:59,053 --> 00:23:02,339
sabırsızlıkla bekliyorum
birliğin tamamlanması

434
00:23:02,340 --> 00:23:05,301
ailelerimiz arasında,
sevgili Viridia.

435
00:23:06,344 --> 00:23:07,394
Hmm.

436
00:23:08,137 --> 00:23:10,181
asla sahip olamazdım
hayal ettim...

437
00:23:10,598 --> 00:23:11,849
öyle bir gün.

438
00:23:12,683 --> 00:23:13,893
[hafifçe kıkırdar]

439
00:23:14,977 --> 00:23:16,854
[kasvetli yaylı müzik]

440
00:23:17,021 --> 00:23:18,856
[rüzgar uğultu]

441
00:23:19,023 --> 00:23:21,234
[baykuş ötüyor]

442
00:23:22,944 --> 00:23:25,404
[demir kapı gıcırdıyor, açılıyor]

443
00:23:28,955 --> 00:23:31,076
(fısıldıyor) Achille...

444
00:23:31,077 --> 00:23:33,204
[ürkütücü müzik]

445
00:23:40,419 --> 00:23:42,255
Gözlerin neden oyalanıyor?

446
00:23:42,880 --> 00:23:43,930
Ben...

447
00:23:44,048 --> 00:23:45,858
Özür dilerim.
Bir an düşündüm ki...

448
00:23:45,925 --> 00:23:48,335
umurumda değil
düşüncelerinin değişmesi.

449
00:23:49,554 --> 00:23:51,664
Babanın cep telefonunu talep ediyorsun
seninki gibi mi?

450
00:23:51,681 --> 00:23:53,224
Benim kahrolası hakkım olduğu gibi,

451
00:23:53,225 --> 00:23:54,850
oğlu olarak.

452
00:23:54,851 --> 00:23:56,351
Bunu istemezdi...

453
00:23:56,686 --> 00:23:59,438
sen ve ben ayaktayız
sürekli muhalefet.

454
00:23:59,605 --> 00:24:01,415
Sonra vazgeç
şampiyon unvanı

455
00:24:01,440 --> 00:24:03,025
ve anlaşmazlıkların azaldığını görün.

456
00:24:03,192 --> 00:24:06,612
Seni tüketen tek şey bu mu?
Şimdi bile mi?

457
00:24:07,530 --> 00:24:08,580
Arenada zafer mi?

458
00:24:08,656 --> 00:24:10,116
Ben ama tükendim

459
00:24:10,950 --> 00:24:12,535
babamın intikamını aldığını görünce

460
00:24:12,536 --> 00:24:14,202
kumların üzerinde durmak
kahrolası Primus'un

461
00:24:14,203 --> 00:24:16,793
ve İskitlerin canını talep ediyorum
bu onu benden aldı.

462
00:24:16,956 --> 00:24:19,876
Böyle bir intikam
sana ait değil.

463
00:24:20,626 --> 00:24:23,337
ben şampiyonum
bu evin.

464
00:24:24,797 --> 00:24:27,341
Manto ele geçirildi
uygun bir yarışma yoksa...

465
00:24:28,342 --> 00:24:29,927
senden önceki adama karşı.

466
00:24:30,052 --> 00:24:31,470
[alay ediyor]

467
00:24:31,637 --> 00:24:33,222
Sadece bir oğlan görüyorum.

468
00:24:33,598 --> 00:24:35,433
[Korris]
Achille. Tarchon.

469
00:24:35,850 --> 00:24:37,977
Pompey gelir.
Formasyona düşmek,

470
00:24:38,352 --> 00:24:40,855
ve tutkuların bastırıldığını görüyoruz.

471
00:24:41,022 --> 00:24:43,566
[dramatik, gürleyen müzik]

472
00:24:45,234 --> 00:24:47,904
[dramatik vurmalı müzik]

473
00:24:53,701 --> 00:24:55,369
[Pompey]
Burası her şeyin başladığı yer.

474
00:24:55,494 --> 00:24:58,873
Spartaküs ve isyanı
bu cumhuriyeti öylesine tehdit ediyordu ki.

475
00:24:59,040 --> 00:25:00,540
Çılgın şerefsizler canına kıydı

476
00:25:00,583 --> 00:25:02,543
eski ev sahibinin
bu evin.

477
00:25:02,668 --> 00:25:04,587
Pek çok kişinin yanı sıra
tanınmış Romalılar.

478
00:25:04,754 --> 00:25:07,340
Ama yine de Suriyeli hayatta kaldı.

479
00:25:08,007 --> 00:25:09,937
henüz aralarında değildim
ayrıcalıklı olanlar.

480
00:25:10,051 --> 00:25:11,101
[Pompey] Evet.

481
00:25:11,102 --> 00:25:13,595
Gladyatör köle
kendi aleyhine döndü,

482
00:25:13,596 --> 00:25:15,848
soruyu yeniden gündeme getiriyoruz

483
00:25:17,558 --> 00:25:18,935
nasıl hayatta kaldın?

484
00:25:19,101 --> 00:25:20,770
Cesaret ve zekayla.

485
00:25:21,687 --> 00:25:23,940
Yıllarca honlanmış
Kardeşlik arasında.

486
00:25:24,106 --> 00:25:25,942
Mütevazı başlangıçlardan

487
00:25:26,108 --> 00:25:27,276
mütevazı bir hediyeye.

488
00:25:27,443 --> 00:25:28,523
(Cornelia kıkırdar)

489
00:25:28,653 --> 00:25:30,823
Bir adamın değerini ölçmeyelim
solmuş geçmiş tarafından

490
00:25:30,947 --> 00:25:33,699
ama övülen tekliflerden
burada ve şimdi.

491
00:25:34,242 --> 00:25:35,493
Öyle olsun.

492
00:25:36,118 --> 00:25:38,287
Aşilya! Kendinizi tanıtın.

493
00:25:38,579 --> 00:25:41,666
[dramatik vurmalı müzik]

494
00:25:45,920 --> 00:25:48,381
Bir formda duruyor,
söz verildiği gibi.

495
00:25:48,547 --> 00:25:50,883
Savage zar zor hayatta kaldı
arenada yarışma.

496
00:25:50,884 --> 00:25:53,093
Yine de hayatta kaldı,
ve galip geldi

497
00:25:53,094 --> 00:25:55,388
rakibine karşı
daha büyük boyut ve beceri.

498
00:25:55,554 --> 00:25:58,307
Liyakatı tartardım
gözlerim bana ait.

499
00:25:58,891 --> 00:26:01,435
Konsolos ne isterse,
Ashur sağlıyor.

500
00:26:02,061 --> 00:26:04,605
Adamlarım arasından seçim yap
onunla kim yüzleşecek?

501
00:26:04,730 --> 00:26:08,609
Herkes titan olarak ayakta kalacak ve
heyecan verici bir düşman sağlayın.

502
00:26:09,860 --> 00:26:11,112
Peki ya şu?

503
00:26:17,451 --> 00:26:19,120
Özür dileriz, Konsolos.

504
00:26:19,620 --> 00:26:21,706
Bu adam teklif ediyor
küçük bir meydan okuma.

505
00:26:22,623 --> 00:26:24,433
sana sunardım
gösteri ile

506
00:26:24,750 --> 00:26:26,919
hikayeli ismine daha layık.

507
00:26:27,086 --> 00:26:28,254
[Cornelia] Bir vahşi,

508
00:26:28,713 --> 00:26:30,006
belirtildiği gibi.

509
00:26:30,007 --> 00:26:33,174
Onu disiplin altına alacağım
istasyonunun ötesinde konuştuğu için.

510
00:26:33,175 --> 00:26:34,427
Doktor!

511
00:26:34,927 --> 00:26:36,053
[Pompey] Bekle.

512
00:26:37,096 --> 00:26:39,807
O ancak cesur bir amaçtır,

513
00:26:39,932 --> 00:26:41,892
hayran olunacak bir şey.

514
00:26:42,143 --> 00:26:44,729
[gergin yaylı müzik]

515
00:26:44,895 --> 00:26:46,647
İsteği ağırlayalım.

516
00:26:47,398 --> 00:26:50,151
Kimi seçerdin
beni onurlandırmak için mi şampiyon?

517
00:26:51,485 --> 00:26:52,570
Tarchon,

518
00:26:53,112 --> 00:26:54,655
Celadus'un oğlu.

519
00:26:56,198 --> 00:26:58,576
[gergin vurmalı müzik]

520
00:27:01,162 --> 00:27:03,539
Celadus'un oğlu
memnuniyetle kabul eder.

521
00:27:04,123 --> 00:27:05,173
[Aşur] Doctore,

522
00:27:05,174 --> 00:27:07,292
tatbikat silahlarına bakın
onların ellerine.

523
00:27:07,293 --> 00:27:10,171
Pratik?
Bu doğru bir yarışma değil mi?

524
00:27:11,839 --> 00:27:13,132
Vasiyetiniz, Konsolos.

525
00:27:13,299 --> 00:27:14,550
doktor,

526
00:27:15,134 --> 00:27:17,303
ahşabın yerini çeliğe bıraktığını görüyoruz.

527
00:27:17,470 --> 00:27:19,055
[gülüyor]

528
00:27:19,221 --> 00:27:21,098
Dacus, katıl!

529
00:27:21,265 --> 00:27:22,350
Gelmek.

530
00:27:33,152 --> 00:27:35,029
Stili benimsiyor
birine benzemeyen

531
00:27:35,030 --> 00:27:36,905
oyunlar sırasında
Ludi Apollinares'in.

532
00:27:36,906 --> 00:27:39,909
Yaralanma durumu
strateji değişikliği gerektirir.

533
00:27:40,076 --> 00:27:41,911
gevezelik mi edelim
güneş doğana kadar mı?

534
00:27:42,078 --> 00:27:44,038
Kendileri hazırlar, Konsolos.

535
00:27:44,205 --> 00:27:46,135
Şu an,
kanın olacak.

536
00:27:47,458 --> 00:27:49,001
Mevcut eğlence,

537
00:27:49,168 --> 00:27:51,879
yine de kayma
ölümcül çatışma.

538
00:27:53,172 --> 00:27:55,424
[düşük, gergin müzik]

539
00:27:59,345 --> 00:28:01,013
[vurmalı müzik]

540
00:28:01,180 --> 00:28:04,392
Kimin gerçekten olduğuna bu karar versin
lanet unvanı hak ediyor.

541
00:28:04,558 --> 00:28:05,608
Minnettarlık...

542
00:28:05,684 --> 00:28:06,894
[bıçağın sesi duyulur]

543
00:28:07,019 --> 00:28:09,230
...fırsat için
düştüğünü görmek için.

544
00:28:09,807 --> 00:28:11,898
Başlamak!

545
00:28:11,899 --> 00:28:14,151
- [Achillia homurdanır]
- [hırlıyor]

546
00:28:14,318 --> 00:28:16,529
[Tarchon homurdanıyor]

547
00:28:16,530 --> 00:28:18,405
[bağırır]

548
00:28:18,406 --> 00:28:19,657
[çığlık atar]

549
00:28:19,782 --> 00:28:21,534
- [metal hışırdar]
- [çığlık atar]

550
00:28:21,659 --> 00:28:23,411
Nubian'ınız hayal kırıklığına uğratmıyor.

551
00:28:23,412 --> 00:28:25,328
- [homurdanıyor]
- [Ashur alaycı bir şekilde kıkırdar]

552
00:28:25,329 --> 00:28:28,040
[Tarchon homurdanıyor]

553
00:28:28,207 --> 00:28:30,501
- [bağırır]
- [çığlık atar]

554
00:28:30,668 --> 00:28:32,128
Genç kan alıyor.

555
00:28:32,294 --> 00:28:34,630
[gergin vurmalı müzik]

556
00:28:36,215 --> 00:28:38,050
[homurdanıyor, silahlar çınlıyor]

557
00:28:38,217 --> 00:28:40,136
- [bağırır]
- [homurdanıyor]

558
00:28:40,261 --> 00:28:42,471
[vahşi homurdanma]

559
00:28:42,472 --> 00:28:43,847
[bıçak halkaları]

560
00:28:43,848 --> 00:28:45,057
[hırlıyor]

561
00:28:45,058 --> 00:28:46,349
- [hırlıyor]
- [bağırır]

562
00:28:46,350 --> 00:28:47,350
[nefes nefese kalır]

563
00:28:47,351 --> 00:28:49,270
Ayni olarak geri döndü.

564
00:28:49,271 --> 00:28:50,437
Görkemli.

565
00:28:50,438 --> 00:28:51,605
Şarap!

566
00:28:52,231 --> 00:28:54,984
- [savaşçılar homurdanır, gerilir]
- [silah sesi]

567
00:28:55,151 --> 00:28:56,485
[Achillia çığlık atıyor]

568
00:28:57,278 --> 00:28:59,405
- [ikisi de homurdanıyor]
- [bıçaklar şakırdadı]

569
00:28:59,572 --> 00:29:02,450
- [Tarchon bağırır]
- Şampiyonun kayboluyor.

570
00:29:02,616 --> 00:29:06,787
Her hayalin olması gerektiği gibi
katı bir gerçekle karşı karşıya kalınca.

571
00:29:07,997 --> 00:29:10,249
[homurdanma devam ediyor]

572
00:29:11,250 --> 00:29:13,210
- [Tarchon körükler]
- [çığlık atar]

573
00:29:13,211 --> 00:29:14,335
[Tarchon bağırır]

574
00:29:14,336 --> 00:29:16,213
[gergin müzik]

575
00:29:16,214 --> 00:29:17,338
[gümbürtü]

576
00:29:17,339 --> 00:29:19,216
[inilti yankılanır]

577
00:29:19,217 --> 00:29:20,425
[çığlık atar]

578
00:29:20,426 --> 00:29:21,384
Ah!

579
00:29:21,385 --> 00:29:23,554
[gülüyor]

580
00:29:24,180 --> 00:29:25,598
İyi savaştık!

581
00:29:26,348 --> 00:29:27,766
Hayatını talep edin!

582
00:29:28,309 --> 00:29:30,728
[gergin, uyumsuz müzik]

583
00:29:33,272 --> 00:29:36,275
[uyumsuz müzik yoğunlaşıyor]

584
00:29:38,194 --> 00:29:40,112
[hırlıyor]

585
00:29:41,405 --> 00:29:43,824
[sert, uyumsuz müzik]

586
00:29:46,535 --> 00:29:49,121
O kanıtladı
değerli rakip, Konsolos,

587
00:29:50,372 --> 00:29:51,790
tıpkı babası gibi.

588
00:29:54,418 --> 00:29:55,628
onu görürdüm

589
00:29:56,921 --> 00:29:58,923
- yaşa.
- Aşilya.

590
00:30:00,382 --> 00:30:02,510
Keyifli bir ruh halindeyim

591
00:30:02,927 --> 00:30:05,554
benim tarafımdan yükseltildi
yaklaşan evlilikler.

592
00:30:05,721 --> 00:30:06,931
Galip geliyor.

593
00:30:07,723 --> 00:30:10,726
Çocuğun hayatı onundur
istediğini yapmak.

594
00:30:11,393 --> 00:30:13,229
[dokunaklı müzik]

595
00:30:13,395 --> 00:30:14,855
[huzursuzca nefes alır]

596
00:30:15,022 --> 00:30:16,732
[küçümseyerek bağırır]

597
00:30:16,899 --> 00:30:18,901
seninki vardı
uygun yarışma

598
00:30:19,693 --> 00:30:22,238
ve yine de yaşıyorum
borçlu olduğum için

599
00:30:22,988 --> 00:30:24,114
babana.

600
00:30:25,908 --> 00:30:27,451
- [hırlıyor]
- [bıçak halkaları]

601
00:30:27,618 --> 00:30:29,453
Gerçekten beklentileri aşıyor.

602
00:30:30,913 --> 00:30:32,081
Venüs Victrix olarak

603
00:30:32,248 --> 00:30:34,250
etle topraklanmış,

604
00:30:35,626 --> 00:30:37,253
övgü talep ediyor.

605
00:30:37,419 --> 00:30:39,588
[erkekler bağırır]

606
00:30:42,049 --> 00:30:43,676
Böyle ibadet

607
00:30:43,842 --> 00:30:44,969
belki

608
00:30:45,135 --> 00:30:47,012
daha fazlasına daha uygun...

609
00:30:47,179 --> 00:30:49,223
samimi düşünce?

610
00:30:49,348 --> 00:30:51,642
[ilginç müzik]

611
00:30:53,310 --> 00:30:55,062
Fikir iyi karşılandı.

612
00:30:55,229 --> 00:30:56,522
Katıl.

613
00:30:58,399 --> 00:31:00,901
Onu yıkat ve bana gönder.

614
00:31:01,485 --> 00:31:03,535
[Sezar] Hadi alalım
o zaman yemek ve şarap.

615
00:31:04,238 --> 00:31:05,906
Belirlenen zamana kadar.

616
00:31:06,150 --> 00:31:08,157
[uğursuz müzik]

617
00:31:08,158 --> 00:31:08,783
[nefes alır]

618
00:31:08,784 --> 00:31:10,119
Hilara.

619
00:31:10,536 --> 00:31:12,037
oyalanmanı isterdim

620
00:31:13,163 --> 00:31:14,213
ve yardım et

621
00:31:14,290 --> 00:31:16,333
acil konuya doğru.

622
00:31:16,458 --> 00:31:18,252
[uğursuz müzik]

623
00:31:18,419 --> 00:31:20,129
İmkansızı istiyorsun Hilara.

624
00:31:20,296 --> 00:31:22,298
Hayati önem taşıyor
bu eve.

625
00:31:22,464 --> 00:31:24,091
Sahibine demek istedin.

626
00:31:24,258 --> 00:31:27,268
Duyguları asla göremeyeceksin
onun için derinden tutuldu, geri döndü,

627
00:31:27,386 --> 00:31:29,179
eğer bunları yapabilecek durumdaysa.

628
00:31:29,346 --> 00:31:31,807
Artık bu tür umutlara tutunmuyorum.

629
00:31:33,183 --> 00:31:34,693
Yine de ona yardım ederken
bu eylemde,

630
00:31:34,852 --> 00:31:37,438
kan dökülmesini ve yıkımı önleyecek

631
00:31:38,772 --> 00:31:40,566
bu çatının altındaki herkes için.

632
00:31:43,861 --> 00:31:45,904
bunu sana bir arkadaş olarak soruyorum

633
00:31:47,948 --> 00:31:50,534
bir zamanlar kimi kucakladın
her şeyden önce.

634
00:31:51,827 --> 00:31:54,330
[dramatik vurmalı müzik]

635
00:31:54,496 --> 00:31:56,373
[titrek nefes alır]

636
00:31:56,498 --> 00:31:58,709
[gergin yaylı müzik]

637
00:31:59,832 --> 00:32:02,420
[Cornelia] Bakış açısı

638
00:32:02,421 --> 00:32:03,880
sanki düşünüyormuş gibi
etinizin tadı.

639
00:32:03,881 --> 00:32:05,590
Bu düşünülemez bir şey değil
böyle yasak yemek

640
00:32:05,591 --> 00:32:06,967
adamın dudaklarını ayırdı.

641
00:32:08,510 --> 00:32:09,595
[gergin müzik]

642
00:32:09,762 --> 00:32:12,389
Neden öyle duruyorsun
avcının okuyla mı karşılaştınız?

643
00:32:12,556 --> 00:32:13,606
Özür dilerim. Ben...

644
00:32:13,766 --> 00:32:16,176
[Cornelia]Kendinle meşgul ol
banyo çizimi ile.

645
00:32:16,268 --> 00:32:18,318
Suriyeli affedebilir
tembel eller,

646
00:32:18,520 --> 00:32:21,857
yine de bir Romalının cesedine ait olanlar
köle asla böyle bir duruma düşmemelidir.

647
00:32:22,232 --> 00:32:23,651
Yapıldığını göreceğim.

648
00:32:28,489 --> 00:32:29,907
Kızı tercih ediyorsun.

649
00:32:30,658 --> 00:32:33,285
Yeterli olduğunu kanıtladı
yokluğunda bir lokma.

650
00:32:33,452 --> 00:32:34,502
Hmm.

651
00:32:34,953 --> 00:32:38,332
Ve şimdi o sevgi dolu koca
geri döndü mü?

652
00:32:38,499 --> 00:32:40,959
Düşünceler daha fazlasına yöneliyor...

653
00:32:41,126 --> 00:32:42,878
önemli bir bayram.

654
00:32:43,671 --> 00:32:46,173
[boğucu, kedigil yaylı müziği]

655
00:32:48,467 --> 00:32:51,011
(Cornelia kıkırdar)

656
00:32:51,178 --> 00:32:52,971
O halde ben senin adamınım.

657
00:32:53,514 --> 00:32:55,599
[uyumsuz yaylı müzik]

658
00:32:55,724 --> 00:32:57,267
Pompey'le mi yatacağım?

659
00:32:57,434 --> 00:32:59,604
Bu çoğu zaman olan bir şeydir
şampiyonlardan ricamız.

660
00:32:59,605 --> 00:33:01,187
Spartaküs,
Gannicus ondan önce,

661
00:33:01,188 --> 00:33:04,316
ikisi de aynı yöne doğru emredildi,
ve uymaya düştü.

662
00:33:05,484 --> 00:33:06,534
Yine de...

663
00:33:07,194 --> 00:33:09,863
eğer söylediklerimi yaparsan,
eksik keşif,

664
00:33:10,030 --> 00:33:12,282
Pompey başaramayacak
sana el uzatmak için,

665
00:33:12,449 --> 00:33:15,536
ne de horoz asla
saldırıya doğru yönelin.

666
00:33:17,037 --> 00:33:18,414
Eğer isteğin buysa.

667
00:33:18,580 --> 00:33:20,582
Ben öyle olmasını istemiyorum.

668
00:33:20,999 --> 00:33:23,585
Yine de yoksun duruyorum
lanet bir seçenek.

669
00:33:23,752 --> 00:33:24,920
Sahip.

670
00:33:26,547 --> 00:33:29,425
[ilginç yaylı müzik]

671
00:33:29,591 --> 00:33:32,001
Alabildin mi
senden ne istedim?

672
00:33:33,345 --> 00:33:34,847
Messia bunu halletti.

673
00:33:35,597 --> 00:33:38,058
O zaman belki tanrılar
bu gün bizi becerme.

674
00:33:38,642 --> 00:33:40,894
[gergin yaylı müzik]

675
00:33:41,061 --> 00:33:42,980
Gönderilen mesajı görün,

676
00:33:43,647 --> 00:33:47,234
sonra Aşilya
onur konuğuna.

677
00:33:47,235 --> 00:33:49,277
Gitmek.

678
00:33:49,278 --> 00:33:50,486
[uyumsuz müzikal güzelleşme]

679
00:33:50,487 --> 00:33:51,822
[sıvı dökülüyor]

680
00:33:52,573 --> 00:33:56,702
Kavga ettiğin çocuk, neden kavga ettin?
hayatı için dilekçe?

681
00:33:58,620 --> 00:34:01,832
Bu onun hayatı değildi
bu endişe uyandırdı.

682
00:34:03,500 --> 00:34:04,960
Babasını tanıyordum

683
00:34:05,836 --> 00:34:07,004
düşmeden önce.

684
00:34:08,297 --> 00:34:10,466
Suriyeli'nin adamlarından biri miydi?

685
00:34:11,300 --> 00:34:13,469
Bu evin şampiyonu o oldu

686
00:34:14,511 --> 00:34:16,054
sadece bir an için.

687
00:34:17,848 --> 00:34:20,726
Faiz yalan söylüyor
şu anki tapu sahibinde.

688
00:34:22,143 --> 00:34:23,228
Öyleyse söyle bana,

689
00:34:23,395 --> 00:34:27,565
kendini nasıl buldun
adil cumhuriyetimizin konuğu?

690
00:34:29,150 --> 00:34:31,737
Koşullar aracılığıyla
talihsizlikten,

691
00:34:32,946 --> 00:34:34,656
kendilerini öyle bulan çoğu kişi gibi.

692
00:34:35,491 --> 00:34:38,659
Hmm. Genellemeler şunlardır
daha az zekanın rahatlığı.

693
00:34:38,827 --> 00:34:43,040
ele geçirirdim
daha açıklayıcı ayrıntılar.

694
00:34:47,335 --> 00:34:49,170
Romalılara satıldım.

695
00:34:50,755 --> 00:34:53,007
Mm, bu bir olay
nadir değil.

696
00:34:53,175 --> 00:34:56,011
Elle yapıldı
kendi babamın.

697
00:34:57,137 --> 00:34:58,472
[kasvetli yaylı müzik]

698
00:34:58,639 --> 00:35:00,933
[nefes alır, nefes verir]

699
00:35:02,351 --> 00:35:03,936
Ah.

700
00:35:04,394 --> 00:35:06,271
Ayrıntılar ortaya çıktı.

701
00:35:08,982 --> 00:35:10,032
Senden bu kadar mı nefret ediyordu?

702
00:35:10,108 --> 00:35:12,361
seni köleliğe mahkum etmek
yabancı bir ülkede mi?

703
00:35:13,487 --> 00:35:16,156
Onun bana olan sevgisi
ölçünün ötesindeydi.

704
00:35:17,825 --> 00:35:19,785
Ama yine de burada duruyorsun.

705
00:35:20,744 --> 00:35:22,996
[dokunaklı yaylı müzik]

706
00:35:25,541 --> 00:35:28,460
Hatalı mızrak
kraliyetin canını aldı.

707
00:35:31,588 --> 00:35:33,298
Korumaya yemin ettiğim biri.

708
00:35:34,258 --> 00:35:36,426
Şimdi işin asıl kısmına geliyoruz.

709
00:35:36,593 --> 00:35:40,055
Böyle bir şey cezalandırılır
krallığımda ölümle.

710
00:35:40,597 --> 00:35:42,182
Beni Romalılara veriyor

711
00:35:42,683 --> 00:35:44,101
bir rahmetti,

712
00:35:45,394 --> 00:35:47,771
gözlerinde.

713
00:35:54,528 --> 00:35:55,946
Daha fazla şarap alırdım.

714
00:35:56,572 --> 00:35:57,906
Ben de öyle.

715
00:35:58,365 --> 00:36:01,910
[yavaş dize ve
vurmalı müzik]

716
00:36:04,621 --> 00:36:08,709
Öteye uzanan bir zarafetle hareket ediyorsun
sefil istasyondakiler.

717
00:36:10,752 --> 00:36:11,920
Minnettarlık.

718
00:36:12,796 --> 00:36:16,008
Bu iltifat anlamına gelmiyordu.
Sadece gözlem.

719
00:36:17,551 --> 00:36:19,761
- Minnettarlık devam ediyor...
- [sıvı döküyor]

720
00:36:19,928 --> 00:36:21,430
...niyetine rağmen.

721
00:36:21,763 --> 00:36:24,349
[dokunaklı müzik devam ediyor]

722
00:36:35,360 --> 00:36:36,987
İtiraf etmeliyim ki

723
00:36:38,530 --> 00:36:40,240
Hiç Nubian'ım olmadı.

724
00:36:42,075 --> 00:36:44,328
Ben de Roma konsolosuyum.

725
00:36:46,914 --> 00:36:49,750
Değer vereceğime söz vermemiştim
Gabinius'un kızı

726
00:36:49,875 --> 00:36:52,085
yemin ettim ama saatler geçti,

727
00:36:55,130 --> 00:36:58,383
böyle görürdük
karşılıklı başarısızlık düzeltildi.

728
00:36:58,550 --> 00:36:59,760
[kıkırdar]

729
00:37:00,344 --> 00:37:01,678
Yazık öyleyse.

730
00:37:02,763 --> 00:37:05,599
[vurmalı müzik devam ediyor]

731
00:37:05,766 --> 00:37:08,352
[gergin yaylı müzik yükseliyor]

732
00:37:12,814 --> 00:37:14,274
[rüzgar uğultu]

733
00:37:14,441 --> 00:37:16,652
[gök gürültüsü gürlüyor]

734
00:37:16,818 --> 00:37:19,488
[melankolik nefesli müzik]

735
00:37:21,615 --> 00:37:23,325
Tanrılar kızgın.

736
00:37:25,327 --> 00:37:27,245
Ne zaman başka türlü duruyorlar?

737
00:37:28,198 --> 00:37:30,289
[gök gürültüsü gürlüyor]

738
00:37:30,290 --> 00:37:31,583
Kenardan uzak dururdum.

739
00:37:32,584 --> 00:37:34,994
Cliff'in bildiği
şüphelenmeyenleri iddia edin.

740
00:37:34,995 --> 00:37:36,963
[uzak dalgalar çarpıyor,
rüzgar uğulduyor]

741
00:37:36,964 --> 00:37:39,840
O zaman neden duvar hiç olmadı?
felaketi önlemek için yeniden inşa edildi mi?

742
00:37:39,841 --> 00:37:41,718
Bazı şeyler tamire meydan okur,

743
00:37:42,260 --> 00:37:44,304
iradeye rağmen
aksi halde tutmak için.

744
00:37:45,847 --> 00:37:48,308
[melankolik yaylı müzik]

745
00:37:52,270 --> 00:37:53,605
O bana geliyor.

746
00:37:55,941 --> 00:37:57,192
Rüyalarımda.

747
00:37:59,152 --> 00:38:01,446
Çoğu zaman olduğu gibi
kaybettiklerimiz.

748
00:38:04,741 --> 00:38:06,576
Onu aramayı denedim...

749
00:38:08,704 --> 00:38:10,831
ama dil taş gibi olur.

750
00:38:13,834 --> 00:38:15,502
Seninle konuşuyor mu?

751
00:38:16,837 --> 00:38:18,463
[dokunaklı yaylı müzik]

752
00:38:18,630 --> 00:38:19,923
O...

753
00:38:22,634 --> 00:38:24,052
ama onu duyamıyorum.

754
00:38:26,847 --> 00:38:29,317
kırmak için her şeyimi verirdim
onunla bir kez daha konuştum.

755
00:38:32,227 --> 00:38:33,395
Senin de yapacağın gibi,

756
00:38:34,146 --> 00:38:35,230
bir gün.

757
00:38:35,981 --> 00:38:37,983
Opiter'e yapacağım gibi,

758
00:38:39,067 --> 00:38:40,527
bu dünyadan düştüğümüzde

759
00:38:40,694 --> 00:38:42,821
karşılamaya doğru
uzak kıyıda.

760
00:38:43,905 --> 00:38:46,783
[dokunaklı yaylı müzik yükseliyor]

761
00:38:48,243 --> 00:38:50,746
Yine de biz kaldığımız sürece
bu dünyanın,

762
00:38:51,204 --> 00:38:53,749
yardım görürdüm
Achille'i verdim.

763
00:38:54,025 --> 00:38:57,043
Onun buna ihtiyacı yok.

764
00:38:57,044 --> 00:38:59,504
O sadece kemik ve et
diğerleri gibi,

765
00:38:59,505 --> 00:39:02,673
ve o yüzleşecek
yeni doğmuş şampiyon

766
00:39:02,674 --> 00:39:05,343
Proculus Hanesi'nin
gelecek oyunlarda.

767
00:39:06,803 --> 00:39:09,848
Onu görelim
intikama doğru.

768
00:39:10,932 --> 00:39:13,393
[ciddi orkestra müziği]

769
00:39:14,478 --> 00:39:16,229
Elata'yı görmek isterdim.

770
00:39:16,980 --> 00:39:20,192
Sen çok uzaktasın
sahibine iyilik yap.

771
00:39:22,027 --> 00:39:24,029
Yine de istekte bulunacağım

772
00:39:24,196 --> 00:39:25,655
fırsat üzerine.

773
00:39:27,783 --> 00:39:29,743
Babam onunla ilgilenmedi.

774
00:39:32,579 --> 00:39:35,999
Athena'nın kendisi bunu yapmazdı
sevgine layık durdun,

775
00:39:36,666 --> 00:39:38,043
gözlerinde.

776
00:39:39,002 --> 00:39:41,421
[melankolik müzik yükseliyor]

777
00:39:44,007 --> 00:39:46,259
[gök gürültüsü gürlüyor]

778
00:39:48,845 --> 00:39:50,430
[gök gürültüsü gürlüyor]

779
00:39:50,431 --> 00:39:52,973
Kendine yettin
ölçülü zarafetle

780
00:39:52,974 --> 00:39:54,935
yılların nezaketinin ötesinde.

781
00:39:56,728 --> 00:39:59,618
O kalp şişer miydi
sevgi dolu kocaya doğru

782
00:40:00,440 --> 00:40:03,735
birinin yerine
zorunluluktan dolayı sunulmuştur.

783
00:40:06,738 --> 00:40:08,073
Mutluluğu bulacağım

784
00:40:08,573 --> 00:40:11,243
sahip olduğum bilgiyle
babamı onurlandırdım,

785
00:40:12,953 --> 00:40:14,412
kalbime en yakın tuttuğum kişi.

786
00:40:14,579 --> 00:40:17,374
Ah, annene izin verme
bu tür sözleri kırdığını duydum.

787
00:40:17,541 --> 00:40:18,917
[ikisi de kıkırdar]

788
00:40:19,084 --> 00:40:20,210
Hımm.

789
00:40:21,169 --> 00:40:22,629
Oyunlarımızı özleyeceğim

790
00:40:23,755 --> 00:40:25,385
artık olmadığımda
bu evin.

791
00:40:25,423 --> 00:40:26,508
Ah...

792
00:40:27,050 --> 00:40:28,760
Neyse, hâlâ aramızdasın.

793
00:40:29,469 --> 00:40:32,597
Her gün kucaklaşalım
saat ve dakikaya göre.

794
00:40:32,764 --> 00:40:34,094
- [kıkırdar]
- Tahtayı ayarla,

795
00:40:34,099 --> 00:40:36,393
- ve oynayacağız.
- [kapı açılır, kapanır]

796
00:40:37,978 --> 00:40:39,688
Özür dilerim. Sevkiyat geliyor.

797
00:40:39,855 --> 00:40:42,085
Ah, onu bir kenara bırakalım
ilerleyen saatlere doğru.

798
00:40:42,107 --> 00:40:45,652
Bir kez daha özür dilerim.
Pompey'in kendisinden geliyor.

799
00:40:47,070 --> 00:40:48,822
Ah, ver şunu buraya.

800
00:40:52,492 --> 00:40:54,995
Gelecekteki koca ne aktarıyor?

801
00:40:55,162 --> 00:40:56,621
[mırıltılar]

802
00:40:56,746 --> 00:40:59,583
Hımm. oyalanıyor
Suriyelinin villasında

803
00:40:59,584 --> 00:41:02,293
ve hemen benden ricada bulunuyor
lanet varlık?

804
00:41:02,294 --> 00:41:06,006
[alay ediyor] Yanıt gönder
Ne yazık ki meşgul duruyorum,

805
00:41:06,173 --> 00:41:09,467
ve toplantıyı başlatacağım
sabah ışığında.

806
00:41:09,634 --> 00:41:10,684
Sahip.

807
00:41:11,178 --> 00:41:12,228
Beklemek.

808
00:41:14,347 --> 00:41:16,766
- Cumhuriyete karşı görev bizi çağırıyor.
- Ah.

809
00:41:16,933 --> 00:41:19,227
görmezdim
hayati amaç bir kenara bırakıldı

810
00:41:19,394 --> 00:41:23,565
sırf oyunun zevki için,
ne kadar istenirse istensin.

811
00:41:27,110 --> 00:41:28,528
Tahtayı ayarla,

812
00:41:28,695 --> 00:41:33,200
ve sana geri döneceğim
yükümlülüğün izin verdiği ölçüde hızla.

813
00:41:36,203 --> 00:41:38,371
[hafif müzik]

814
00:41:39,873 --> 00:41:41,333
[ağır kapı açılır]

815
00:41:41,875 --> 00:41:42,925
[kapı kapanır]

816
00:41:42,926 --> 00:41:45,127
- [gök gürültüsü, at kişnemesi]
- [adam] Kapı!

817
00:41:45,128 --> 00:41:46,963
[kapı tıkırdadı, gıcırdayarak açıldı]

818
00:41:47,130 --> 00:41:48,256
[gök gürültüsü gürlüyor]

819
00:41:48,423 --> 00:41:51,301
Neden çağrıldım
sanki sıradan bir köle gibi mi?

820
00:41:52,010 --> 00:41:53,720
Pompey'in aklı kendisine aittir.

821
00:41:53,887 --> 00:41:56,777
anlamaya yeltenmezdim
içinde ne gibi düşünceler yatıyor.

822
00:41:57,224 --> 00:41:59,392
Sonsuza kadar cömert
yanıt olarak.

823
00:41:59,935 --> 00:42:03,230
Daha iyi algıladığınız bir şey
talimatını alabilirdi.

824
00:42:03,231 --> 00:42:04,563
Ben sadece Cumhuriyete hizmet ediyorum

825
00:42:04,564 --> 00:42:07,025
ve ona rehberlik edenler
en karanlık gece boyunca.

826
00:42:08,526 --> 00:42:11,947
Aldığım bir zaman vardı
böyle mütevazı bir secde

827
00:42:12,072 --> 00:42:14,532
iyilik kazanmak için kurnaz bir hile olarak.

828
00:42:15,200 --> 00:42:18,495
Yine de senin sarılışın
birliğin gerekliliği konusunda

829
00:42:18,620 --> 00:42:21,873
sevgili kızı arasında
ve beni yönlendirdiğin adam

830
00:42:23,291 --> 00:42:25,543
farklı bir sonuca varmak için yalvarıyor.

831
00:42:26,127 --> 00:42:28,755
Bunu bilirdim,
eğer öyleyse.

832
00:42:28,922 --> 00:42:32,717
Gerçekten yerleştirdiğinizi
cumhuriyet kişisel arzuların üstündedir.

833
00:42:33,677 --> 00:42:37,847
Yine senin daha iyi olduğun bir şey
'dan ders alabilir.

834
00:42:39,349 --> 00:42:40,642
Beni onurlandırıyorsun.

835
00:42:41,226 --> 00:42:43,311
Kendini onurlandırıyorsun Ashur.

836
00:42:44,145 --> 00:42:46,398
[huzursuz müzik]

837
00:42:47,893 --> 00:42:49,984
[gök gürültüsü gürlüyor]

838
00:42:49,985 --> 00:42:51,236
Bana ismimle hitap ediyorsun.

839
00:42:51,987 --> 00:42:53,917
Kazandın
böyle bir değerlendirme,

840
00:42:54,197 --> 00:42:59,411
hain sularda gezinmek
çoğu zaman fırtınalı bir tanıdık.

841
00:43:00,245 --> 00:43:02,122
Bu

842
00:43:02,706 --> 00:43:04,040
en büyük konfor

843
00:43:04,624 --> 00:43:06,960
aramızda sakinleşmelerini görmek için.

844
00:43:07,127 --> 00:43:08,920
Duygular derinden paylaşıldı.

845
00:43:11,089 --> 00:43:13,425
Eğer babanı henüz tanımış olsaydın,

846
00:43:15,635 --> 00:43:17,012
o ayakta dururdu

847
00:43:17,595 --> 00:43:20,640
adam kadar gururlu
senden önce görüyorsun

848
00:43:21,641 --> 00:43:26,438
oğlunun bir kenara bıraktığı
kalbin imkansız kavramları

849
00:43:27,689 --> 00:43:29,649
ve olması gerekeni kabul ettim.

850
00:43:30,775 --> 00:43:33,778
Yine de rahat ol
Viridia'nın olduğunu düşündüm

851
00:43:35,613 --> 00:43:37,699
seni sevgiyle düşünüyor.

852
00:43:40,076 --> 00:43:42,037
Ve her zaman öyle olacağından şüpheleniyorum.

853
00:43:43,288 --> 00:43:45,498
[titrek nefes alır]

854
00:43:46,249 --> 00:43:48,209
[dokunaklı yaylı müzik]

855
00:43:48,376 --> 00:43:50,462
Gel. Pompey bekliyor.

856
00:43:52,589 --> 00:43:53,639
Ah...

857
00:43:53,923 --> 00:43:56,509
gece mantık ötesinde çalkalanıyor.

858
00:43:57,761 --> 00:43:58,845
bahane uyduracağım

859
00:43:58,846 --> 00:44:00,971
ve toplantının ertelendiğini görüyorum
daha uygun bir saate.

860
00:44:00,972 --> 00:44:02,806
Artık buradayım.
belirlenen anda.

861
00:44:02,807 --> 00:44:06,102
amaç edinelim
ve konunun sonuçlandığını görün.

862
00:44:07,312 --> 00:44:09,606
[önsezi müziği]

863
00:44:10,815 --> 00:44:13,443
Bu kadar acil olan ne
beni çağırdığın...

864
00:44:13,610 --> 00:44:15,362
[gergin müzikal acı]

865
00:44:15,528 --> 00:44:17,238
Bu lanet şey de ne?

866
00:44:17,405 --> 00:44:19,908
- Sahip, ben...
- Kendini uzaklaştır. Gitmek!

867
00:44:20,617 --> 00:44:21,667
Özür dilerim.

868
00:44:22,077 --> 00:44:25,038
Pompey daha yakın olmayı istedi
şampiyonumun muayenesi.

869
00:44:25,163 --> 00:44:26,414
Bilmiyordum!

870
00:44:26,581 --> 00:44:30,293
Kızımı göreceğine yemin et
sevgi ve saygıyla anılır,

871
00:44:30,877 --> 00:44:34,547
ve aynı nefeste sik beni
Nubyalı köleyi sikerken mi?

872
00:44:35,131 --> 00:44:38,093
Gabinius. [homurdanıyor]
Ne oldu?

873
00:44:38,259 --> 00:44:40,970
Evlilik teklifine son

874
00:44:41,388 --> 00:44:44,641
ve ayrılması
lanet dernek.

875
00:44:45,683 --> 00:44:47,727
Horozu isteğin gerektirdiği yere koy,

876
00:44:47,894 --> 00:44:51,314
ve hastalık görebilir
asmada solar!

877
00:44:53,066 --> 00:44:54,234
[inliyor]

878
00:44:54,351 --> 00:44:56,652
Kendinizi toplayın, Konsolos.

879
00:44:56,653 --> 00:44:59,239
sakinleşmeye çalışacağım
iltihaplı mizah.

880
00:44:59,406 --> 00:45:00,490
[inliyor]

881
00:45:01,741 --> 00:45:03,034
Gabinius.

882
00:45:03,035 --> 00:45:05,494
Seni burada ne buluyor?
böyle bir saatte mi?

883
00:45:05,495 --> 00:45:07,163
Ve fırtınalı bir ruh haline mi yakalandınız?

884
00:45:07,330 --> 00:45:10,875
Onur konuğu
bu lanet çatının altında!

885
00:45:10,876 --> 00:45:12,042
Pompey'i mi?

886
00:45:12,043 --> 00:45:13,210
Adam kendini kanıtladı

887
00:45:13,211 --> 00:45:15,380
kötü adam Crassus
her zaman varsaymıştır.

888
00:45:15,547 --> 00:45:16,597
Lanet olsun bana

889
00:45:17,173 --> 00:45:19,342
gerçeği öğrenmediğim için
gözlerim bana ait.

890
00:45:19,509 --> 00:45:21,594
O başka bir şey değil
kibirli saçmalıklardan daha

891
00:45:21,761 --> 00:45:23,631
ile dolup taşan
askeri defne

892
00:45:23,638 --> 00:45:26,057
ruhun yerine
ve lanet olası ruh.

893
00:45:26,224 --> 00:45:29,144
Kelimelerin en serti
Roma konsolosuna doğru.

894
00:45:29,310 --> 00:45:32,147
Başlığı sikeyim
ve tüm bahaneler sunuldu.

895
00:45:32,939 --> 00:45:36,609
O ancak kendisinin yansıdığını görüyor
baktığı herkesin gözleri.

896
00:45:36,734 --> 00:45:40,405
Senatör, size yalvarıyorum,
biraz duralım ve düşünelim-

897
00:45:40,572 --> 00:45:42,407
Orada duruyor
dikkate alınacak bir şey yok,

898
00:45:43,199 --> 00:45:46,161
gelişen yılları kurtar
Pompey Magnus adı yok

899
00:45:46,327 --> 00:45:48,830
hiç uydurulmamış
olumlu bir dille.

900
00:45:48,997 --> 00:45:52,167
- Ortamı sakinleştirmek için şarap içelim-
- Bastırılmayacağım.

901
00:45:52,333 --> 00:45:54,502
Pompey benim düşmanım olarak reform yapıyor.

902
00:45:55,211 --> 00:45:57,964
Kin dolu niyette eşit
kahrolası Kilikyalıların

903
00:45:58,131 --> 00:46:00,216
adalete teslim etmeyi başaramıyor!

904
00:46:00,633 --> 00:46:02,177
[Pompey] Beni yaraladın

905
00:46:02,302 --> 00:46:05,138
Göğsüne bıçak saplanmış gibi.

906
00:46:05,305 --> 00:46:07,223
Ne...

907
00:46:07,390 --> 00:46:09,476
Ne sebep?

908
00:46:09,642 --> 00:46:12,812
Böyle bir gazaba teslim oldum mu?

909
00:46:13,229 --> 00:46:15,482
- Hangi sebep?
- [homurdanıyor]

910
00:46:15,648 --> 00:46:18,193
[yankılar]
İstenilen çağrıya boyun eğiyorum

911
00:46:18,359 --> 00:46:20,820
sadece seni dolanmış halde bulmak için
Nubian ile,

912
00:46:20,987 --> 00:46:23,072
ve ağlıyorsun
ne lanet sebep?

913
00:46:23,239 --> 00:46:27,744
Çağırdığıma dair hiçbir anım yok
sen ya da Nubian'la yatmak.

914
00:46:28,119 --> 00:46:29,412
[gülüyor]

915
00:46:29,579 --> 00:46:32,332
Fazla şarap işe yaramaz
ağır hakareti reddedin.

916
00:46:32,499 --> 00:46:35,502
Yalvarırım yapmamalıyız
tutkuların olgunlaşmasına izin ver-

917
00:46:35,668 --> 00:46:37,504
Düşündüğümü düşünmek için

918
00:46:37,670 --> 00:46:40,798
sana karşı lanet birlik
değerli kızıyla!

919
00:46:41,174 --> 00:46:42,634
Sen onun altındasın

920
00:46:42,800 --> 00:46:44,928
ve sonsuza kadar öyle kalacak!

921
00:46:45,094 --> 00:46:47,055
- [inliyor]
- Crassus'a haber gönder.

922
00:46:47,222 --> 00:46:48,473
tartışmak için buluşurdum

923
00:46:48,640 --> 00:46:51,726
ona tam desteğimi veriyorum
Senato'da,

924
00:46:52,060 --> 00:46:53,853
muhalefet etmek

925
00:46:54,020 --> 00:46:56,314
kahrolası Pompey'in!

926
00:46:56,315 --> 00:46:57,523
[kükrer]

927
00:46:57,524 --> 00:46:59,204
[bıçak dilimleri, kan sıçramaları]

928
00:46:59,359 --> 00:47:01,361
- [nefesi kesilir, inler]
- [ıslak susturma]

929
00:47:01,528 --> 00:47:03,321
[uğursuz müzik]

930
00:47:03,488 --> 00:47:05,365
[nefesi kesilir, inler]

931
00:47:05,532 --> 00:47:07,367
[ürperiyor, inliyor]

932
00:47:07,534 --> 00:47:09,160
Ne yaptın sen?

933
00:47:09,327 --> 00:47:12,247
- Doktorunu çağır!
- Benim kahrolası bir doktorum yok!

934
00:47:12,248 --> 00:47:13,205
Konsolos!

935
00:47:13,206 --> 00:47:14,958
Atını hazırlayın! Hızlıca!

936
00:47:16,292 --> 00:47:17,877
Bununla ilgileneceğim.
Kaçmalısın.

937
00:47:18,044 --> 00:47:19,094
- Ben-ben öyle demek istemedim-

938
00:47:19,095 --> 00:47:21,463
Niyet ilgisizliğe düşüyor
Senato'nun gözünde.

939
00:47:21,464 --> 00:47:23,341
Gelmek! Seni uzakta görelim.

940
00:47:23,466 --> 00:47:25,301
[nefesi kesilir, bağırır]

941
00:47:25,468 --> 00:47:27,303
[pantolon]

942
00:47:27,428 --> 00:47:29,639
[gergin müzik yükseliyor]

943
00:47:32,183 --> 00:47:34,394
Seni hafife aldım,
Suriyeli.

944
00:47:34,519 --> 00:47:38,356
Aranızdaki birliği durdurdunuz
Viridia ve Pompey emredildiği gibi,

945
00:47:39,774 --> 00:47:42,485
ellerinde kan yok.

946
00:47:44,529 --> 00:47:46,322
[Cornelia gülüyor]

947
00:47:46,489 --> 00:47:48,950
[kasvetli orkestra müziği]

948
00:47:50,994 --> 00:47:52,829
Bunu kastetmedim.

949
00:47:53,580 --> 00:47:54,831
[nefes nefese kalır]

950
00:47:55,582 --> 00:47:57,166
Ben...

951
00:47:58,167 --> 00:47:59,836
Bunu istemedim.

952
00:48:01,170 --> 00:48:02,755
[dramatik müzik]

953
00:48:02,922 --> 00:48:03,972
Sen.

954
00:48:04,507 --> 00:48:06,050
[öksürük]

955
00:48:06,051 --> 00:48:07,217
Bunu sen mi yaptın?

956
00:48:07,218 --> 00:48:08,803
- Hayır.
- [gök gürültüsü gürlüyor]

957
00:48:08,970 --> 00:48:11,097
Bunu bilecek...

958
00:48:11,806 --> 00:48:13,850
- [gök gürültüsü]
- Viridia...

959
00:48:13,851 --> 00:48:14,766
[Ashur'un nefesi kesilir]

960
00:48:14,767 --> 00:48:16,477
...şunu bilecek...

961
00:48:17,103 --> 00:48:18,980
gerçekten olduğun adam.

962
00:48:19,105 --> 00:48:20,356
- Hayır.
- Bilecek!

963
00:48:20,523 --> 00:48:21,899
- Hayır.
- O...

964
00:48:22,609 --> 00:48:24,444
[ikisi de homurdanıyor]

965
00:48:24,569 --> 00:48:26,446
Ne yapıyorsun?

966
00:48:26,613 --> 00:48:28,448
[öksürür, boğulur]

967
00:48:28,615 --> 00:48:31,492
[gırtlaktan homurdanma]

968
00:48:31,493 --> 00:48:33,035
[çalkantılı orkestra müziği]

969
00:48:33,036 --> 00:48:35,455
- (boğuk) Hayır, hayır!
- [homurdanıyor]

970
00:48:35,622 --> 00:48:37,790
[boğuk çığlıklar]

971
00:48:38,541 --> 00:48:40,460
[homurdanıyor, boğuluyor]

972
00:48:40,627 --> 00:48:41,677
Hayır.

973
00:48:42,497 --> 00:48:44,588
[boğuk inilti]

974
00:48:44,589 --> 00:48:46,758
[ağlıyor]

975
00:48:48,259 --> 00:48:49,309
[boğuluyor, lıkırdıyor]

976
00:48:49,427 --> 00:48:50,678
[bağırır]

977
00:48:51,888 --> 00:48:52,938
[nefes nefese kalır]

978
00:48:53,556 --> 00:48:54,807
[kasvetli müzik]

979
00:48:54,974 --> 00:48:56,024
[Ashur'un nefesi kesilir]

980
00:48:56,976 --> 00:48:58,686
[ağlıyor]

981
00:48:59,979 --> 00:49:01,029
Ah...

982
00:49:01,105 --> 00:49:02,273
[nefes nefese kalır]

983
00:49:05,818 --> 00:49:06,868
[nefes nefese kalır]

984
00:49:06,903 --> 00:49:08,363
[hıçkırıklarını bastırır]

985
00:49:11,324 --> 00:49:12,492
Ah...

986
00:49:13,910 --> 00:49:16,079
[bağırır]

987
00:49:17,580 --> 00:49:19,832
[dokunaklı yaylı müzik]

988
00:49:20,375 --> 00:49:21,542
[hıçkırıklarını bastırır]

989
00:49:22,502 --> 00:49:26,798
- [ıstıraplı hıçkırık yankıları]
- [gök gürültüsü gürlüyor]

990
00:49:27,632 --> 00:49:29,801
[rüzgar uğultu]

991
00:49:31,636 --> 00:49:34,472
[gök gürültüsü gürlüyor]

992
00:49:34,597 --> 00:49:37,266
[dokunaklı müzik giderek artıyor]

993
00:49:46,651 --> 00:49:48,861
[müzik devam ediyor]

994
00:49:51,656 --> 00:49:53,908
[derin bir iç çeker]

995
00:49:55,702 --> 00:49:57,578
[gök gürültüsü gürlüyor]

996
00:49:57,745 --> 00:50:00,081
[erkek koro Latince şarkı söylüyor]

997
00:50:10,633 --> 00:50:13,219
[dokunaklı orkestra müziği]

998
00:50:22,562 --> 00:50:26,482
- [adam ses çıkarır]
- [dokunaklı müzik yükseliyor]

999
00:50:36,743 --> 00:50:38,953
[müzik yükselir]

1000
00:50:46,586 --> 00:50:49,255
[kabaran müzikal güzelleşme]

1001
00:50:50,590 --> 00:50:53,468
[kuralcı, vurmalı müzik]

1002
00:51:00,725 --> 00:51:02,977
[müzik devam ediyor]

1003
00:51:03,027 --> 00:51:07,577
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0